Un media nouveau    ACCUEIL     i-KM est une marque de la Société 

ALEXANDRIA : OUTIL MULTILINGUE ET MEDIA INNOVANT

Un condensé de recherche et d’innovation, au service de la simplicité d’usage

-    A la pointe du Web Sémantique, de la recherche en traitement automatique des langues, des réseaux sémantiques, du multilinguisme, le « Dictionnaire Intégral » de notre partenaire Mémodata, concerne 17 langues interrogeables entre elles, et bientôt plus d’une vingtaine

-    Créativité oblige, il est couplé à une technologie novatrice de communication 

Ce qui en fait un média unique, stable et foisonnant (il se diffuse sur les sites et plate-formes, qu'il enrichit du multilinguisme, mais aussi de vocabulaires de domaines pour une pluralité d'acteurs), très simple à mettre en œuvre, qui facilite la l’accès au sens des mots, des textes, des contextes, et se diffuse largement sur le Web, les plate-formes de collaboration, de relations, de e-learning, de e-commerce…

L’utilisation

D’un double clic sur un mot, dans tout document dématérialisé, une fenêtre s’ouvre pour plusieurs fonctions :

1/ Donner en Français, Anglais, etc. :

-    Les divers sens du mot (plus de 100.000 mots source pour les langues principales)

-    Les synonymes et termes associés

-    Les expressions associées

2/ Traduire les mots entre les 17 langues et bientôt plus d'une vingtaine (le Chinois ainsi que l’Arabe). L’utilisateur peut ensuite approfondir sa recherche sur toutes les réponses, à leur tour cliquables.

3/ Accéder aux lexiques spécifiques qu’il est possible d’ajouter, pour diffuser un langage métier, rendre directement accessible un glossaire, rapprocher l’administration du public, le client du fournisseur, l’enseignant de l’apprenant… en explicitant les termes techniques.

Cette dernière fonctionnalité intéresse par exemple le secteur du tourisme, pour inclure son vocabulaire spécifique, ainsi que des fiches concernant les patrimoines au sens large (lieux, histoire, gastronomie...); l'administration pour se rapprocher de son public, le e-commerce, pour expliquer par exemple les composants et les performances d'une technologie, etc...

Ce qui est enrichissant, aussi, c'est de constituer, en quelque sorte, dans chaque domaine, une mini-encyclopédie orientée vers les usages, les explications et l'information des clients, des partenaires, de tous ceux qui cherchent en ligne des éléments pour préparer un voyage etc ; et ces éléments sont diffusés non pas  sur un seul site  mais sur tous ceux qui peuvent s'en enrichir : Alexandria est un moyen de mutualiser et diffuser largement du contenu structuré.

Alexandria est aussi un média nouveau, intéressant à plusieurs titres :

§        il traite tous les mots des supports électroniques : une page, un document, un site, un système d’information, une plate-forme de collaboration de e-learning ou de e-commerce… ce qui ouvre à des usages et services nouveaux (en pédagogie, ergonomie de plate-forme, rapprochement de l’administration et du citoyen, etc.)

§        il offre instantanément, et sans coût de temps ni de recherche, une traduction multilingue, à laquelle peuvent s’ajouter une aide, une image, du son, des liens…

§        sa diffusion, donc celle de ses ressources linguistiques ou de contenus spécifiques, est irradiante : elle se fait vers l’ensemble des sites et systèmes d’information qui adoptent Alexandria ; certaines ressources en lexiques, connaissances, aides, définitions… sont mutualisables au travers d’Alexandria

§        il s’installe sans difficulté, et sans occuper d’espace informatique : ce sont nos serveurs qui sont interrogés, ou un serveur que nous configurons pour nos clients

§        une version bureautique permet de faire fonctionner Alexandria à partir des ordinateurs, et non plus des sites ; cela permet de décrypter tous types de documents internes ou externes, par exemple pour effectuer une veille internationale, pour rédiger de manière plus assurée dans une langue étrangère

De nombreux témoignages montrent qu’Alexandria suscite à la fois la sympathie et l’enthousiasme. La sympathie, car c’est un service simple et efficace pour qui se collète aux difficultés de lecture, d’écriture, de compréhension, ou de multilinguisme dans le contexte actuel d’échanges mondialisés. L’enthousiasme, car sa souplesse laisse du champ à l’imagination et à l’initiative, pour adapter les contenus de la petite fenêtre qui s’ouvre aux besoins et aux idées des acteurs.

En fait, Alexandria apparaît dans le contexte même de l’utilisateur : celui-ci n’a pas à s’adapter à un outil exogène, il interroge, simplement, ce compagnon cognitif, à partir de ses besoins du moment ! Alexandria représente l’explication disponible au revers des pages consultées, le pôle stable qui permet de surfer sans que flotte le sens, le référentiel fidèle sous l’averse informationnelle.

Storytelling, le guide

Les prestations KM